あけましておめでとうございます！

こんにちは！明けましておめでとうございます！

2019年になりました、私たちも２０歳になる年です！

Hello! Happy new year!

This year, we will become 20 years old!

みなさん、冬休みは何をしましたか？ クリスマスもあって、お正月もあって、イベントがパンパンに詰まっているからあっという間にもう1月も始まって授業も始まって、、びっくり！

今回は新年初めての投稿なので、私たちの冬休みや2018年の振り返りと、そして2019年の抱負をちょっとだけ！

How was the winter break? During the break, it was really busy because of two events, Christmas and the new year’s day and now it already started classes.. the winter break rolled by quickly!

This article is our first post in this year 2019 so we will tell our winter break and look back on 2018 and our hope to 2019’s Beppaper!

こんにちは！みずきです！

冬休みはおばあちゃんの家に行ったり、家族で美味しいご飯をたくさん食べたり、クリスマスっぽいことをしたり、地元での時間を満喫しました！

いま、まだAPハウスに住んでいるので、カウントダウンイベントにも参加しました！いつもより人が少なかったけれど、初めて家族以外と年越しをしたのが、面白かった！

Hey It's Mizuki.

My winter break in my hometown was very nice! I went to my grandparents' house and I did Christmassy things also I ate a lot of foods!!

I still live in AP house so I joined to countdown event in AP house. Normally I stay with my family new year’s day so it was a nice and fun day!

2018年は変化が多い一年で、いろいろ新しいことをしました！2019年はいつもよりも行動することを大切にして頑張ります！

There were many changes for me and I tried new things in 2018. 2019 I will focus on taking action for many things!

日髙です~

私の冬休みは、高校時代お世話になっていた塾からの一通のメールで一変しました。

夏に短期で塾講師を経験し、塾長からの”リサちゃん、冬休みもお願いできる？”の一言によって、急遽帰郷することになったのでした。

生徒と仲良くなれて、楽しいバイトでしたが、ひとつショックだったのは、授業中に突然ある生徒に”先生、21やんな？”と言われ、なんのことか尋ねると、”歳、21やろ？”と言われたことです。

”私まだ十代やで、、、”と明かすと、普段シャイな男の子にすら”え、、、”と言われて悲しかったです、、、

2019年は年相応に見られたいものです。

頑張ります（？）

Hiiii! it's Risa!

An email from my cram School teacher changed my entire winter break. I did bait there during summer break, and the teacher asked me to do the bait again, so I had to go back to my hometown even though I didn’t plan to.

It was quite fun to teach but there’s one thing they made me disappointed, not about the subject I taught, was that the question they suddenly asked me. Which was “you are 21, right?”

I told them that I am actually 19, they all went crazy, even one of the shyest student…that was sad...

I hope I would be seen like my age in 2019…

2018年は、小竹先生との出会いによって、beppaperを引き継ぐことになり、まさかの二人からのスタートということで戸惑いつつも、beppaperを通して多くの出会いがありました。ブログということもあってか、なかなか知名度が上がらない中、それでも確かに読んでくれる人がいるという喜び、やりがいをかみしめた一年でした。 少し悲しかったことといえば、なかなかベッペーパーという名前が浸透せず、”ア！読んでるよ！二人の、なんかホットペッパーみたいなやつ！”と声をかけられたことです。笑

2019年はもっと皆さんに知ってもらえるように、気を引き締めてはちょっと緩めつつ頑張りますので何卒よろしくお願いいします。これからもAPUと別府をつなげるという目的のもと、皆さんに役に立つ情報や素敵な人、モノ、場所を発信していきます！

そして！今年は新しい仲間を募集したいななんて思っています！

詳細はまた発表します〜

 In 2018, when we were asked to take over beppaper, we had no idea how we could write or literary anything, but it was also so much fun to write something and meet someone new through beppaper.

Because we write on the internet, using the blog, it seems quite difficult for us to get everyone to know our existence lol

But we felt so happy to know that there are people who read our articles.

Although it was a little bit sad that our name, “beppaper” is not so memorable lol

We will do our best to connect APU and Beppu and share useful information. And also introduce people, thing and places we think is cool.

And! We are thinking to recruit new members this year!

The more detailed info will be announced later~

Don’t miss it if you’re interested in writing and exploring with us!

FOLLOW US ON

INSTAGRAM: @beppaper_apu

FACEBOOK: Beppaper APU