自己紹介をお願いします

Will you introduce yourself?

コリン：APS一回生、野中小鈴です。岐阜県出身です。

I’m Korin Nonaka, APS, 1st year. I’m from Gifu, Japan.

もえ： APS一回生、安武萌です。福岡出身です。

I’m Moe Yasutake, APS, 1st year. I’m from Fukuoka, Japan.

B：今二人で作ってるマガジンの説明と、なんで作ることになったのかを知りたい！

Will you tell us about your magazine and why you two started making it?

もえ：まず、私たち二人で作ってるマガジンっていうのがズッキュンゴリラっていう名前で、

First, we named our magazine as “Zukkyun Gorilla”,

B；なんでゴリラなの？

Why gorilla though?

もえ；ゴリラみたいな二人がズッキュンしたものをっていうのがテーマで、、、

Cause we are kind of like gorillas and we pick things up which we feel “Zukkyun”

コリン；昨日話しとったのは、ゴリラにしたら、とっつきやすいよねって。それでズッキュンゴリラにしたんだよね。

Also, what we were talking yesterday was a gorilla is pretty easy to remember for everyone, I mean it can be familiar. So that’s why we decided to name our magazine as “Zukkyun Gorilla”.

もえ；そう。それで、テーマは私たちの別府の暮らしでインスピレーションを受けた人やもの。普通だったら通り過ぎてしまうようなものでも、そこにもし自分たちがズッキュンしたなら、それを自分たちの表現の仕方でマガジンに表すし。尊敬してる人とか、自分たちが知りたいなって思う人とかにインタビューしたり、文章書いてもらったり、、、うちらのズッキュンしたものを表すマガジンって感じ！

Yep. And our magazine’s main theme is people or things we got inspired in our life in Beppu. Even though there’s something so ordinary that most people don’t care, if we got the “Zukkyun” feeling, we pick that up and try to put it into our magazine in our way of expressing. We do interviews with people who we think cool or great, ask them to write for our magazine... Basically, our magazine represents things that we feel “zukkyun”!

コリン；尊敬する人が表現したり、それを発信する場としてズッキュンゴリラを使ってもらいたいなって思ってお願いしたりしてるね

やろうと思ったきっかけは、すごい運命的だったんだよね。

We ask them to use our magazine for the place to express their work.

The reason why we started to make our magazine was kind of fatal, wasn’t it?

もえうん。

Yeah.

コリン；コリンは昔からそういうことやりたいと思ってたんだよね。SNSで流れて行くものではなくて、自分の表現とかを形に残したい、作り上げたいっていう思いがあって。

I’ve always been wanted to do that kind of thing, like making my own magazine. Not something instantly came up and gone but something can be remained for a long time by expressing myself.

もえ；もえは、なんか作りたいなーって軽い気持ちで思ってた。それを二人で話してたら内容がどんどん重くなっていって、ただの表現だけじゃなくて、ちゃんとせなあかんねって。それでマガジン作ることになった。

For me, I was just vaguely thinking to make something…and as we talking about actually making something, it became more serious and meaningful thing, so we decided to make our own magazine.

B: 最近ってなんでもSNSが多いと思うんだけど、あえて紙で残る方を選んだっていうところはあるの？

I personally assume that most people tend to prefer using SNS these days. But you guys choose to make a paper-based magazine, not like blogs using the internet?

コリン: あるね。もちろんツールとして、インスタとかFACEBOOKとか人集めるために使うけど、考えられて作られたものにズッキュンするんだなって、最近気づいてて。だから多分、ページをめくること自体が楽しいんだし、そういうことをみんなにも味わって欲しいのかなって、最近思う

Yeah, we chose to do so. Of course, we use Instagram or Facebook as a tool of advertisement, but we realised we feel “zukkyun” for something more like old stuff or things created by hands. That makes us feel turning page is the fun thing and we want everyone to feel that way.

もえ SNSで広告として発信してても、いつかは忘れられる存在なると思うけど、紙に起こして雑誌にしたら、自分がお母さんになった時にも子供にも見せられるし

Also, if we post something through Instagram, people will forget easily, cause it’s just there and gone quickly. But if we do that on the paper, it won’t disappear. Maybe someday when I have my children, I can show them.

コリン本棚におれる存在になれる

So we, (I mean our magazine) can be in bookshelves which is pretty cool.

B: 新しいことをやり出すのもすごいことだし、それを続けて行くっていうのも大変だと思うけど。やっぱり自分たちのやりたいことだから続いてるって感じ？

I think starting to do something new is pretty impressive and keep doing that needs more effort. You two can keep working on your magazine because it’s something you both want to do?

もえそれもあるけど、一人だったらここまで続いてないと思うし、コリンがおってコリンがやってるから、あー自分もやらなきゃって思うし。好きなことだけど、仕事みたいな風にしてることで、ちゃんと続けられてる気がする

Yeah, that’s one of the reasons, but also, I think I can keep doing this because I’m with Korin. I have Korin, and she’s doing it with efforts so that I feel like “I have to do this too”. Of course, this is what we want to do but we can keep working on it because it is kind of same as working.

B: 友達同士でやりたいことやるってだけじゃなくて、二人で雑誌を作るっていう切り替えがあるってこと？

So basically the relationship between you two is little different when you have meetings or work on something related to the magazine?

もえ: そうやね。結構楽しみにしてるって言ってくれてる人もいるから、やっぱり途中では辞めたくないよね

I think so. There are people who said they are looking forward to reading our magazine, so we don’t want to quit middle of the way.

2018.12

気になるあの人に突撃！