BEPPU STYLE

『別府田舎すぎ！』

『遊ぶところなさ過ぎ！』

APUでこんな声をよく耳にします。

"Beppu is so small! Boring!"

"There's no place to have fun!"

Sometimes, I heard something like that.

そんな人に声を大にしてこう言いたいです。

『別府最高じゃん！もっと別府を知ろう！』と。

But... I really want to say to you guys..

"Beppu is awesome! so cool!! You guys should know more about Beppu!!"

日本有数の観光地で４年間も学生生活ができるんです。

最高じゃないですか？？

Where we are living is one of Japan's most famous tourist spots!

Don't you think it is fantastic?? XD

でも、都会に比べると情報が少なかったり、なかなか回ってきませんよね。。。

そこで朗報です！！

I know it is not easy for you guys to get some nice information, like about events in Beppu

Then, we have a good news!!!

Beppaperが総力取材をし、別府の様々な情報を発信していきたいと思います。

その名も、『BEPPU STYLE』！！！パチパチ

ネーミングセンスに関しては見逃して下さい。。。笑

We, Beppaper, will start a new project called BEPPU STYLE!!!

On BEPPU STYLE, we will find something fun or cool in Beppu and introduce these to APU students!

初回は、

『BEPPU PROJECT』さんです！

皆さん名前を聞いたことはありませんか？？

So.. at first, we will introduce "BEPPU PROJECT"!!

Have you ever heard that before??

BEPPU PROJECTとは...

世界有数の温泉地として知られる大分県別府市を活動拠点とするアートNPOです。この町で、国際芸術フェスティバルを開催することをマニュフェストに掲げ、2005年４月に発足して以来、現代芸術の紹介や教育普及活動、人材育成講座や出版事業、市街地の空き店舗をリノベーションする「platform」制作事業など様々な事業を実施している団体です。

（HPから引用）

About BEPPU PROJECT

BEPPU PROJECT is a non-profit art organization based in Beppu, a city in Oita Prefecture,, known as one of the world's greatest hot spring areas.

(quote from BEPPU PROJCT's website http://www.beppuproject.com/english/)

こんなポスターを見たことはありませんか？

「混浴温泉世界」とは、7月18日〜9月27日に開催される、

BEPPU PROJECTが事務局を務める「アートゲートクルーズ」と「ベップ・秘密のナイトダンスツアー」という、2つのツアーを中心とするイベントです。

混浴温泉に入る訳ではありません（笑）残念。。。

Have you ever seen this poster before?

「混浴温泉世界」(KONYOKU-ONSEN-SEKAI : Mixed Bathing World) is an art event which is going to be held 18th July to 27th September in Beppu!

Do not get it wrong!!! The name of this event does not mean takig gender mixed bath!! haha

「アートゲートクルーズ」とは、今は使われていない建物や入り組んだ路地裏、ひっそりと広がる地下室など、普段は立ち入ることのできない街の内奥をアーティストの方たちのその場所にまつわるエピソードを交えながら巡るツアーです。

普段は入れない場所に入れちゃうんです！

So I will introduce two events on "Mixed Bathing World".

The first one is "Art Gate Cruise". It is an art tour that you can go around and see some art place in Beppu. On this Art Gate Cruise, you can go into places you usually cannot go. For example, old buildings, underground street and so on.

空襲の影響を受けていない別府だからこそ楽しめるツアーですね。

その他にも「永久別府劇場・恐怖の館」といった、元ストリップ劇場の「永久別府劇場」を会場に、現代美術家や照明デザイナー、システムデザイナー、パフォーマーらがつくる子供から大人まで楽しめるお化け屋敷も開催しています。

Also, there is a interesting tour called EIKYU-BEPPU-THEATER･KYOUHU NO YAKATA which is haunted house.

こ、怖い。。。（確信）

夢に出ること間違いなし！！

Look at this picture.... so scary.. 

なんと、BEPPU PROJECTでは、「アートゲートクルーズ」のガイド役や「恐怖の館」のお化け役のボランティア等を募集しているみたいです！（謝礼有り）

興味がある方はぜひ連絡をしてみて下さい。普通の大学生では経験できないことが待っているはずです！！

 Now, BEPPU PROJECT is looking for volunteers for these events! If you are interested in, just contact them and get more details. :)

【連絡先】別府現代芸術フェスティバル「混浴温泉世界」実行委員会事務局＜NPO法人 BEPPU PROJECT内＞

〒874-0933　大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル２階

Tel：0977-22-3560　Fax：0977-75-7012

E-mail：vol@beppuproject.com

混浴温泉世界では他にも魅力的なイベントが多数開催されます。

興味のある方はHPをチェック！！！！

このように、まだまだ別府には皆さんの知らない世界が広がっています。

APU生は海外に目がいきがちですが、身近な別府にも色々な魅力があるんです！

別府を知り尽くして、APUライフをもっと楽しみましょう！！！！！

In Beppu, you can still find lots of nice place! Let's enjoy wonderful life in Beppu.