復活！目指せ別府八湯温泉道名人 Vol.4

温泉名人にはなれなかったものの私たちBeppaperにはもう一つの企画が残っています！！

そう！！！

別府88湯の温泉を混ぜて1つの温泉にしちゃおうというあの企画です！！！（残念な

がら今回は70湯ですが。。。）

We couldn't become the Onsen Masters in 5days but we still have one more important things to do...

its to mix all the Onsen waters we got in one bath tab.

温泉名人会の皆さんにタライと場所を提供していただき、温泉70湯を混ぜた足湯を作ります。

70湯とはいうもののかなりの重さ。

助っ人ともたかもこの表情。。。笑

そ

う

で

す。

歩きで運ぶのは不可能なんです。

The Onsen Legends borrowed us the small tub for us and we tried to bring all the Onsen waters.

In fact, we have 70 Onsens!

Even Tomotaka was struggling with bringing all the waters.

Y

E

S

It was impossible to carry all the waters on foot.

なす術もなく立ち尽くしているメンバーを見兼ねまたまた名人会の皆さんが車で運んで頂けることに。。。本当に心優しい方ばかりで感激でした。。。

そんなこんなでなんとか会場となる温泉名人会事務所前に。

珍しい光景に商店街の方々も集まり、写真会状態に！

温泉くん達を心なしか嬉しそう！（んなわけ）

Again, the Onsen Legends helped us,,,, They borrowed us the car to carry them. Oh,, How nice they are,,,,,,

Since it was the 1st try in history to do this project, many people came up to see what will happen.

5日間かけて集めた可愛い可愛い温泉くん達を目の前にし、辛すぎた５日を思い出し目に涙を溜めるBeppaperメンバー。

「よし、この涙を集めて71湯目っと！」

軽くボケたのも束の間、暴君さあやの右ストレートが的確にアゴに直撃。

瀕死のメンバーを尻目に温泉名人会会長佐藤さん、温泉名人に90回なっている名人会のレジェンド指原さんを含めた名人会の方々という豪華メンバーによる足湯の品評会が始まります。

While we put the Onsen waters together,  we were remembering our 5days with Onsens,,, the tear came out and,,,

"With this tear,  71th Onsen!"

The president of Onsen Master, Mr. Sato , the Onsen Legend Mr. Sashihara started to evaluate the special Onsen Water.

気になる感想は。。。

「意外と気持ちいい」「まろやか」「匂いがいい」「肌がスベスベ」等々意外な高評価！！

明礬温泉の独特の硫黄の香りが更に別府温泉っぽさを際立たせ、各温泉をバランス良く集めたことで、1つ1つの温泉が互いの良さを残した1つの温泉になったようです。

会場のボルテージがどんどん上がっていきます。

They evaluated the Special Onsen Water as "Nicer than I thought" "Mild" "Makes my skin so smooth" those comments were way better than we imagined! The onsen from the Myoban makes the Special water more special....

そんな中、1人のメンバーが閃きます。

「この足湯に浸かるだけで70湯分のスタンプを押して貰えるような夢の足湯にしたい！！！」

「今なら許して貰えるかも！！！」

そう考えたメンバーは名人会の皆さんにお願いをすることを決意し、名人会の皆さんを見渡します。

One of the Beppaper Members thought

"I want to make this special onsen to the Onsen Master water... So that everybody can get 70 stamps from different Onsen in a minute! i should ask the Onsen Legends now,,,"

するとそこには今まで入ってきた1つ1つ温泉の思い出や温泉の魅力を語り合う名人会の皆さんの姿が。。。

そんな姿を目の当たりにして、温泉名人に楽してなれる方法の提案なんてできるわけがありません。

1つ1つの温泉を楽しみ満喫し、その良さを温泉仲間と共有し合う。

それが温泉巡りの醍醐味なのです。

However, the Onsen Legends were talking about their story of becoming Onsen Masters,,,, Why did we come up with such a terrible idea!!! the best part of becoming Onsen Master is to go visit different onsen and enjoy each of them.

だからBeppaperは声を大にして言いたい。。。

So, We, Beppaper members want to say.....

「温泉巡りで２万円使って金欠だ！！！」

"20,000yen for Onsen is waste!!!"

あ、

間違いました。ついつい本音が。。。苦笑

oooops,,,, we spent so much money,,,,,,

気を取り直して。。。

「5日で88湯を巡ろうなんて大馬鹿者だ！！！」

これからは湯っくりと温泉を巡っていこうと誓ったBeppaperメンバーでした。。。

so, what we wanted to say was 

"It is a stupid thing to go to 88 Onsens in 5days!!!"

つづく

to be continued.....