目指せ別府八湯温泉道名人！~Onsen expert~

やって参りました新企画〜

別府といえば温泉、温泉といえば別府。そんな温泉のまち別府に住んでいるのに、温泉巡らないなんてもったいない！

ということで、Beppaperが皆さんにぜひ行ってほしい別府の温泉をどんどん紹介していきます。

さらに！「別府には温泉名人なるものが存在する」という噂を耳にしたので、皆さんご存知のあのイケメン（誰かは次回わかります！）と温泉名人を目指しちゃいます！！お楽しみに〜

Beppu is so famous with Onsen! Why don't you go see around then? So we gonna introduce you the onsens in Beppu.

さて記念すべき第一回は、温泉巡りってどうやるの？温泉名人って？という疑問を解決すべく、別府八湯温泉道名人会会長の佐藤正敏さんにお話を伺ってきましたー！！

Beppaper members went to talk to the leader of the Onsen expert to ask him about the Onsen-Meguri .

別府八湯温泉道名人会とは、別府八湯温泉道スタンプラリーを88か所制覇した名人によって構成される団体です。別府八湯温泉郷を誰もが安心して楽しみ、別府八湯温泉道の魅力を多くの方々に知っていただくために２００８年から活動しているそうです。佐藤会長は発足時から事務局長として活動されています。

別府八湯温泉道名人会is the organization which is created by the Onsen Experts who went to over 88 Onsens. They started to working from 2008 to try everybody to know about Onsen. Mr. Sato is working from the beginning.

佐藤会長：こんにちは！別府八湯温泉道名人会会長の佐藤です。

Beppaper(以下B)：こんにちは。早速ですが、温泉名人について教えてください！

Mr.Sato: Hello! Im the leader of別府八湯温泉道名人会、Sato.

Beppaper: Hi! Can you tell me about Onsen Expert.

佐藤会長：温泉名人とは、別府八湯温泉道で88湯を巡った「温泉道名人」のことです。

別府八湯とは、別府に存在する８つの個性溢れる温泉郷を指し、その源泉数は約2,300箇所！その湧出量とともに日本一の源泉数を有しています。

S: Onsen expert is the people who went to over 88 Onsens in Beppu. Did you know that Beppu has 2,300 Onsens?? Beppu has the largest number of Onsens in the world.

B：別府八湯温泉道はどのような仕組みでやっているのですか？

佐藤会長：はい、別府八湯温泉道は別府八湯温泉を巡るスタンプラリーイベントです。別府にある約140カ所の温泉道加入施設から好きな温泉を８８カ所選んで巡り、スパポートにスタンプを押していって名人申請をするだけ！初段から名人までの段位があって、申請するごとに特典がもらえたりしますよ。

B: What is the system of別府八湯温泉道？

S: It is the collection of the stamp in each Onsen. You can choose 88 onsens from the 140 and you can be recorded as Onsen Expert.

↑スパポート　SPAPORT

別府八湯温泉巡りに欠かせないアイテム。これにどんどんスタンプを集めていきます。なかには心得や歌などたくさんの面白い要素が詰まっています！温泉道名人会事務所をはじめ、別府市観光協会事務局や別府駅案内所などで取り扱っています。

You can buy this at the station and the tourist office. This book includes the Onsen songs, rules and so on. You will collect the stamps in this book.

B：なぜこの別府八湯温泉道を始めたのですか？

佐藤会長：別府には昔から共同浴場がたくさんあって、湯巡りに来られる方はたくさんいました。それで、その湯巡りをもっと楽しめないか？共同浴場の運営を少しでも助けられないか？ということで2001年に始まった企画です。四国のお遍路さんを参考にして「湯遍路」なんて最初は呼んでいました。最初は私たちも遊び心で始めたので、一年で何人が名人になるのかな〜なんて思っていたのですが、今では年間約800名が名人申請に来られて、のべ約6000人の名人が存在しています。

B: Why did you choose to start this?

S: We started this in 2001 because I and my friends thought the tourists can enjoy more with this program. Also we thought this can increase the people to go to many Onsens in Beppu that we can help the Onsens too to get more people. There are over 6,000 Onsen Experts!

B：6000人！とっても多いですね。なんでもAPUの先生にも名人がいるとか！

温泉名人を目指す方になにかアドバイスはありますか？

佐藤会長：そうですね、できればさっさと巡るのではなく１湯１湯の温泉をゆっくり楽しんでほしいですね。肌で感じてみたり、においを嗅いでみたり、ちょっと味をみてみたり(笑) １湯１湯の違いを感じてもらえればと思います！

B: 6,000 people!? That's a lot! Some of the APU teachers are the Onsen experts too. Do you have any advices to the people who wants to become the Onsen Experts?

S: I want everybody to enjoy each onsens. Feel with the skin, smell it, and taste it! I want everybody to enjoy the differences.

B：なるほど…。一日10湯なんていう強者もいるそうですが、湯あたりが怖いので編集部もゆっくり楽しんで巡っていきたいと思います(笑)

温泉道の情報はどこで得られますか？

佐藤会長：まずは温泉本ですね！温泉本には別府八湯温泉道に加入するすべての温泉が載っています。ここ別府八湯温泉道名人会事務所でも何でも聞いてください！別府の情報発信・交流の場として、オススメの温泉だけでなく、美味しいお店や観光スポットなんかも案内しているので気軽に遊びにきてください！

B: I see…. I heard that some people go to over 10 Onsens but Beppaper members will try to enjoy all the Onsens. So, where can I get the information for the Onsen?

S: Well, Onsen-bon has a lot of information! It introduce all the onsens you can get the stamps. Or you can come to別府八湯温泉道名人会事務所 and ask us about the Onsen! We can show you the nice restaurants and tourism places as well!

私がインタビューしていた間だけでも温泉の場所を聞きに観光客の方が足を運んでおられました！名人会の事務所は、別府駅前のやよい天狗通り、天狗の館横にあります。別府の最新情報が聞きたい方はぜひ行ってみてください！

There were so many tourists who came to ask about the places of Onsen, hot springs, while I was interviewing the Onsen-Meijin Association. Onsen-Meijin Association is located nearby Tengu-no-Yakata in Yayoitengu Street near Beppu station. If anyone wants some updated information about Beppu, just visit there!

↑温泉本 Onsen-book

140件以上ある温泉道参加施設の情報がバッチリ記載されています。温泉の無料入湯券や、観光施設の割引券も付いてとってもお得！毎年９月末に最新刊が発行されますので、最新の情報をゲットしてください。温泉本はコンビニや書店、もちろんAPUコープでも入手できます！！定価は500円(税込)です。

More than 140 of Onsen facilities are introduced in this booklet. You will be able to get a free Onsen ticket and coupons of several tourism facilities as well. This booklet will be updated in the end of September every year, so you better check new information! You will be able to purchase this booklet at convenience store, bookstore or in APU COOP and the price is 500Yen, tax included.

B：APU生に何か一言お願いします！

佐藤会長：私たちもAPUの存在をきっかけに、日本全国だけでなく、世界中野方に別府の温泉を知ってもらいたいと思っています！1日1湯行けば88日(約3ヶ月)で名人になれます、一年かけても良し、気合を入れて1日2〜3湯回っても良し、楽しみながら温泉を堪能して欲しいです。期限は湯が枯れるまでです！

B：Anything do you want to tell APU students?

S：We strongly believe that APU will lead us spread more awareness of hot springs, not only to all over japan but also to all over the world. If you go to one Onsen everyday, you will be called as an “expert” in 3months. It is all up to you whether you spend a whole year to achieve every hot springs, or try out 2 or 3 hot springs per day. Just don’t forget that the most important thing is to enjoy the hot spring.

佐藤会長、お忙しい中ありがとうございました。別府の温泉は世界に誇れるすばらしい文化ですね！皆さんも別府で温泉を巡ってみたくなったのでは？今すぐスパポートと温泉本を手に入れて、温泉名人への第一歩を歩んでみませんか！

Thank you Mr.Sato for answering the interview, we should be more proud of hot spring in Beppu right? We are sure that now you are really keen to go try out every hot springs in Beppu… Get your Spa-Port and the Onsen-Book to become a fabulous Onsen expert! 

別府八湯温泉道 名人会のhpはこちら！イベントや名人からのコメントなどたくさんの情報が掲載されています。

Their official website of 別府八湯温泉道 is below. Several events and some interesting story by experts are written here.

別府八湯温泉道のhpはこちら！別府八湯温泉同事務局から、温泉施設についての情報が掲載されています。

This URL includes information of Onsen facilities by Organization of 別府八湯温泉道. Check it out now.